|In the Boring Village ||The Canon
|In the boring village where he works—
clerk in a textile shop, very young—
and where he’s waiting out the two or three months ahead,
another two or three months until business falls off
so he can leave for the city and plunge headlong
into its action, its entertainment;
in the boring village where he’s waiting out the time—
he goes to bed tonight full of sexual longing,
all his youth on fire with the body’s passion,
his lovely youth given over to a fine intensity.
And in his sleep pleasure comes to him;
in his sleep he sees and has the figure, the flesh he longed for...
|Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard|
|(C.P. Cavafy, Collected Poems. Translated by Edmund Keeley and Philip Sherrard. Edited by George Savidis. Revised Edition. Princeton University Press, 1992) |
|- Original Greek Poem